Self-employed translator since 1997 when my translation agency was founded
and registered under the name of Käännöspalvelut Aulikki Kotka. With over 20
years of experience as a full-time translator I am able to offer you:
| Accurate and professional translations | |
 |
from English, Russian and Swedish to Finnish |
| Authorized translations | |
|
from English and Russian to Finnish |
| In addition to translation services, I offer proofreading and editing. | |
| Subject areas: | |
|
technical translations: electrical engineering, electronics, mechanics, automation, IT |
|
legal translations: contracts, agreements, offers and related documentation |
|
patents |
|
marketing/advertising |
|
tourism |
|
general texts |
| Software: | |
|
Windows XP Home Edition |
|
MS Office XP Professional |
|
Internet Explorer 6.0 and Outlook Express 6.0 |
|
FTP |
|
Trados 7.0 Freelance |
|
Trados MultiTerm 7 Desktop 7.0 |
|
SDLX 2005 |
|
Acrobat Reader |
|
ADSL broadband connection |
|
F-Secure Anti-Virus |
| Target groups: | |
|
Industry and commerce |
|
Translation agencies in Finland and abroad |
|
Patent agencies |
|
Organizations and individuals |
|
Working capacity: 1,500-2,500 words per day depending on the nature of |
For a quote please provide a short description or sample of the document that requires translation, the approximate word count and required turn-around time. If you have any questions about me or my services, please contact me. |
Membership: Finnish Association of Translators and Interpreters (www.sktl.net) |