Kääntäminen

Suoritettuani ensin Leningradin yliopistossa MA-tutkinnon venäjän kielestä täydensin tutkintoani Vaasan yliopistossa, josta valmistuin filosofian maisteriksi pääaineenani englannin kieli. Lisäksi opintoihin sisältyi ruotsin ja suomen kielen täydentäviä opintoja, joita voin hyödyntää käännösten kieliasun hiomisessa. Kääntäjänä olen toiminut valmistumisestani saakka, yli 20 vuotta. Tänä aikana olen hankkinut käännöskokemukseni seuraavilta aloilta:

Käännettävät aihepiirit:

	sähkötekniikka, elektroniikka, automaatio ja IT
	sopimukset ja tarjoukset
	markkinointi
	patentit
	koulutusasiakirjat ja yleistekstit

Esimerkkejä toteutuneista käännöstöistä:
	erilaiset tekniset asiakirjat kuten asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet ja toimintaselostukset
		magnetointi- ja jännitteensäätölaitteet
		kojeistot, muuntajat ja muuntamot, kaukokäyttö- ja automaatiojärjestelmät
		releet, katkaisijat, taajuusmuuttajat ja hälytysjärjestelmät
	venäläisten GOST- ja TE-standardien suomentaminen
	LVI-selostukset
	tarjoukset ja niihin liittyvät tekniset erittelyt ym. selostukset
	kaupalliset sopimukset ja yhteisyrityksiä koskevat asiakirjat
	ohjelmistokäännökset
	patentit
	artikkelit ja esitelmät, todistukset, piirustukset, osaluettelot ym.